¿Quién puede realizar una traducción certificada en México?
En México, la traducción certificada no puede ser realizada por cualquier traductor. Actualmente, solo los peritos traductores autorizados están legalmente facultados para emitir traducciones certificadas con validez oficial ante autoridades nacionales e internacionales.
Peritos traductores autorizados en México
Las traducciones certificadas deben ser realizadas exclusivamente por peritos traductores autorizados por los tribunales de justicia, ya sean:
Tribunales estatales
Tribunales federales
Estos peritos cuentan con una patente o autorización oficial que respalda su trabajo y permite que sus traducciones sean aceptadas para trámites legales, migratorios, escolares, notariales y administrativos.
Traductores oficiales del Registro Civil
En algunos estados del país, las oficinas del Registro Civil han comenzado a nombrar traductores oficiales para trámites específicos gestionados directamente por estas dependencias.
Sin embargo, esto no sustituye al perito traductor cuando el documento será presentado ante otras autoridades, embajadas o instituciones fuera del ámbito del Registro Civil.
Un punto clave: no son funcionarios públicos
Un error común es pensar que los peritos traductores son empleados del gobierno.
En realidad:
❌ No son funcionarios públicos
❌ No ocupan cargos gubernamentales
✅ Son profesionistas independientes
✅ Ejercen de manera autónoma
✅ Están autorizados oficialmente para certificar traducciones
Su autorización garantiza que las traducciones que emiten son:
Precisas
Fieles al documento original
Íntegras y sin alteraciones
Confiables para trámites oficiales
¿Por qué es tan importante esto?
Porque una traducción certificada realizada por alguien no autorizado puede ser rechazada, incluso si el texto está bien traducido.
Las autoridades no evalúan solo el contenido, sino quién respalda legalmente la traducción.
En SSLMX Traducciones, trabajamos exclusivamente con peritos traductores autorizados, lo que nos permite ofrecer:
Traducciones certificadas válidas a la primera
Cumplimiento estricto de requisitos legales
Seguridad jurídica para tus trámites
